Hãy nhìn vào chính bạn.
Rời khỏi ghế, đứng dậy và nhìn vào trong gương.
Thứ bạn thấy chính là nguyên gốc Chúa tạo ra.
Chúng ta không định trải nghiệm thế giới thông qua 1 cỗ máy.
Người thay thế
Sub by Mp3sony
14 năm trước.
Các bạn đang nói với tôi là... một chú khỉ đang điều khiển cánh tay này...
mà không cần gì khác ngoài ý nghĩ của nó?
Hoàn toàn đúng.
Có tới hàng trăm cảm biến,
liên kết với từng tế bào thần kinh.
Những người tàn tật thể xác sẽ có thể điều khiển...
...1 cơ thể bằng nhựa tổng hợp.
Điều này tạo ra những hy vọng lớn lao cho tương lai.
11 năm trước.
Nhờ có công nghệ này, trong thời kỳ chiến tranh...
chúng ta bắt đầu thấy những thứ này ngày càng nhiều hơn.
Khi khả năng sản xuất được gia tăng phục vụ cho quân sự và công nghiệp...
thì những người máy thay thế dần được sử dụng cho công cộng.
Tạo ra một cuộc cách mạng trong cách chúng ta sống.
Ra khỏi nhà mà không lo gặp phải rủi ro dịch bệnh hay chấn thương.
Có vẻ ngoài hoàn hảo mà không cần nhờ tới phòng tập hay phẫu thuật.
Không nghi ngờ gì, về mặt nào đó họ sẽ còn "người" hơn cả con người.
Họ không phải là con người, nhưng ... họ sẽ là 1 phần của cộng đồng chứ?
Tôi không nghi ngờ gì về điều đó.
Phán quyết ra lúc 4h5.
Toà án tối cao cho phép sử dụng người thay thế trong cuộc sống hàng ngày..
Ngay bây giờ, chúng ta đang chứng kiến 1 sự kiện...
có tính cách mạng lớn lao.
7 năm trước.
Theo VSI, nhà sản xuất hàng đầu trong lĩnh vực công nghiệp này,
hơn 98% dân số thế giới...
sử dụng người thay thế cho cuộc sống thường ngày.
Chúng ta đang ở giữa những đổi thay sâu sắc...
những điều một thời là không tưởng, nay lại trở nên quen thuộc.
Từ khi toàn cầu đi theo hướng dùng người thay thế...
tỷ lệ phạm tội đã xuống thấp ở mức kỷ lục.
Chúng ta chứng kiến sự sụt giảm khó tin về tội ác bạo lực...
các loại bệnh lây truyền và tình trạng phân biệt đối xử.
Những vấn đề đã ảnh hưởng đến xã hội hàng thế kỷ qua...
được giải quyết hầu như chỉ trong một đêm.
Chúng ta là Đấng sáng tạo.
Chúng ta sẽ để họ...
làm mọi thứ cho chúng ta. Tất cả mọi thứ trong một cỗ máy.
3 năm trước.
Nhưng vẫn có một thiểu số phản đối Người thay thế gay gắt.
và đang vận động để hạn chế sử dụng chúng.
Nhiều người xem chuyện này là...
sự xâm lấn của chủng loài không-phải-người.
Họ thiết lập các khu Cách ly, các khu vực không có người thay thế...
ở các thành phố lớn trong cả nước.
Họ được dẫn dắt bởi Zaire Powell...
với người của ông ta thì ông ta thường được biết với cái tên...
Nhà Tiên Tri.
Những cỗ máy bước đi ngoài đó...
chúng là sự dối trá.
Các bạn được người ta bán cho sự dối trá.
Hiện tại
Con sẽ thích Tosca.
Được, nhưng đừng nói với con nó kết thúc như thế nào.
Theo cách mọi thứ kết thúc.
Mọi người đều chết.
Ta vui là con đã quay lại miền đông.
Chỉ là nghỉ ngơi giữa các kỳ thi.
Sắp đến rồi.
Cám ơn đã cho con mượn người máy nhé.
Con cứ vui vẻ đi.
Ta yêu con.
Con cũng yêu bố.
Anh biết không Armando...
lúc này tôi thực sự không có hứng đi nghe opera.
Đến Four Point hả?
Anh đọc được ý nghĩ của tôi đấy.
Biến đi, đồ bị thịt.
Đặc vụ Peters.
Đây là đặc vụ Greer... FBI.
Vâng... tên khốn lái mô tô nào đó đã làm tiêu mất vài người máy.
Vậy các anh cần chúng tôi làm gì?
Chà, tôi định ghi hồ sơ là một vụ cố ý phá hoại...
nhưng hoá ra người máy này không được đăng ký.
Xem ra nó cần mắt mới.
Không.
Con chíp nhớ này cháy thành than rồi.
Chỗ cô gái thì có gì?
Đăng ký cho Cameron McAllister, đâu đó ở Worcester.
Anh ta có báo cáo gì không?
Không, chỉ có thế, không gọi điện, chẳng có gì khác.
Đi nào.
Hãy nói chuyện với người điều khiển cô ta.
Cam?
Chắc không ai ở nhà.
Người máy của tôi đang được nâng cấp...
và họ cho tôi mượn tạm người máy chán chết này.
Nhờ cô nhé?
Được thôi.
Cam?
Cam là một người thuê nhà tốt, trả tiền đúng hạn,
không bao giờ ra khỏi nhà.
Cam?
Chúa ơi!
Làm ơn đừng chạm vào thứ gì.
Tôi sẽ gọi điện.
Cô chắc đây là Cameron McAllister?
Vâng!
Đặc vụ Peters,
chúng tôi đã tìm ra người điều khiển.
Tốt nhất là gửi nhân viên pháp y đến.
"Kết nối thất bại"
Anh từng thấy cái gì như vậy chưa?
Xin chào
Người máy của anh...
Trong kia... đang sạc.
Anh lại dùng cả đêm qua sao?
Đúng vậy.
Em nghĩ sao về việc nghỉ ngơi?
Đi nghỉ à?
Anh vẫn còn mấy ngày phép.
Hawaii thì sao?
Lisa nói là cô ấycó mấy mối tuyệt lắm.
Hawaii cũng tuyệt lắm.
Cô ấy nói với em chuyện thuê người máy ở Maui,
Cô ấy cho nó lướt ván, chơi dù lượn, lặn dưới đáy biển.
Anh biết chỗ cho thuê ở Boilston chứ?
Anh đang nghĩ việc chúng ta ...
anh và em cùng đi tới nơi nào đó.
Và để người máy ở nhà? Anh đang đùa sao?
Chúng ta có thể lái xe tới Cape? Mình chưa làm thế...
Lần khác nói chuyện này được không?
Anh biết là em phải đi làm mà, việc ở cửa hàng thực sự bận rộn,
Mọi người ai cũng muốn em tìm một nơi khác.
Chà... anh vừa nghĩ thế này...
Hình như chúng ta...
chưa từng dành nhiều thời gian cho nhau.
Ngày nào chúng ta chẳng ở bên nhau.
Người thay thế... không giống nhau...
Như thế tốt hơn.
Đại học Tây San Diego
Canter?
Cậu ta ở trong đó suốt 2 ngày cuối tuần.
Cậu ta sẽ trễ giờ thi môn Tâm lý mất.
Chúa ơi!
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Chúng ta đang đối mặt với một tình huống chưa từng có.
Hai người chết trong khi đang kết nối với ghế giả lập của họ.
Theo các nhà nghiên cứu bệnh học,
bộ não của họ đã hoá lỏng bên trong hộp sọ.
Chuyện xảy ra với người thay thế đã giết chết họ.
Sếp?
- Sao chuyện này có thể xảy ra được? - Chúng ta không biết gì cả.
Tôi ra lệnh phong toả với giới truyền thông.
Không ai trong văn phòng này được phép...
...gây ra một sự hoảng loạn trên diện rộng.
Xã hội không được phép biết rằng...
sử dụng người thay thế có thể sẽ là một thảm hoạ.
Giây phút cuối cùng của anh chàng.
Biến đi đồ bị thịt.
Xem ra chúng ta có nhân chứng.
Chờ chút...
- Cái gì vậy? - Chính xác...
- Một loại vũ khí. - Có gì chưa?
Bình tĩnh nhé, tôi nghĩ chúng ta thực sự có một vụ giết người đấy.
Lại đây xem này.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Không, chúng ta không chắc chắn.
Nhưng nếu là giết người thì sao? Vụ cuối cùng là từ khi nào?
Chuyện này lớn đây.
- Đây, Lee nói đi. - Chúng tôi có tin đây.
Hy vọng là anh đang ngồi vững.
Cha của chàng trai là Lionel Canter.
Người phát minh ra người thay thế, Lionel Canter.
Jared Canter, con trai của tiến sĩ Lionel Canter được tìm thấy đã chết...
ở trong phòng ký túc xá Nam California vào sáng nay.
Nguyên nhân tử vong còn chưa rõ.
Sinh viên đại học Jared là con trai duy nhất...
của người đàn ông nổi tiếng thế giới, cha đẻ của kỹ thuật thay thế.
Vị chủ tịch tiền nhiệm của VSI...
người đã tạo dựng nó thành một trong những tập đoàn lớn nhất thế giới.
Tuy nhiên, sự chia rẽ giữa Canter và các đồng sự tại VSI ...
về phương hướng của tập đoàn...
đã làm Canter bị sa thải 7 năm trước.
Bẽ mặt trước công chúng và bị buộc rời khỏi tập đoàn mình đã gầy dựng,
Canter từ đó không xuất hiện nơi công cộng.
Tiến sĩ Canter đang chờ các vị.
Ông ấy thực sự sống ở đây sao?
Tôi không nói thế.
Các vị sẽ được nói chuyện với một trong những người máy của ông ấy.
Tôi làm việc cho tiến sĩ Canter.
Thang máy riêng của ông ấy đây.
Làm ơn chờ ở đây.
Nơi này đẹp quá.
Phải.
Có được từ từng người máy họ bán ra.
Tiến sĩ Canter?
Đúng thế.
Các vị là FBI?
Đúng thế.
Đi lối này.
Tôi không thể không chú ý sự giống nhau giữa
người máy của ông... và người máy mà Jared con trai ông đã dùng.
Tôi thực sự chưa từng biết Jared khi nó còn nhỏ.
Nó lớn lên cùng với mẹ ở California, bà ấy đã giữ nó tránh xa tôi.
Khi nó vào đại học...
tôi đã khuyến khích nó mượn người máy của tôi bất cứ khi nào nó cần.
Sao ông làm như thế được?
Một người máy phải được lập trình theo tín hiệu thần kinh của ông.
Tôi không phải loại khách hàng bình thường của VSI.
Đó chỉ là một cách để tôi ở cùng với con trai mình.
Là bất hợp pháp khi để người máy đăng ký cho một người điều khiển khác.
Không có ý công kích đâu tiến sĩ Canter, chúng tôi chỉ cố làm rõ vấn đề.
Chuyện gì đây? Đại loại trò cớm tốt,
- ...cớm xấu phải không? - Không thưa ngài.
- Các người định lợi dụng tôi phải không? - Không thưa ngài.
Bởi vì tôi sẽ không bị lợi dụng đâu.
Tiến sĩ Canter...
- Tôi biết ông cảm thấy thế nào. - Anh biết sao?
Đúng vậy.
Tôi cũng đã mất con trai.
Ông có nghĩ tại sao có người muốn hại Jared không?
Không.
Hay là hại ông?
Chúa ơi.
Nếu người ta theo đuổi tôi...
tức là tôi phải chịu trách nhiệm về cái chết của con trai mình.
Tôi nghĩ là cuộc phỏng vấn đã kết thúc.
Không!
Người máy thay thế kết hợp độ bền của máy móc...
với sự duyên dáng và đẹp đẽ của hình dáng con người...
để làm cuộc sống của bạn an toàn...
và tốt đẹp hơn.
Dù bạn thế nào....
Sẵn sàng để sống cuộc đời không có nguy hiểm hay rủi ro.
Bạn có thể sống 1 cuộc đời không giới hạn.
Và trở thành bất cứ ai bạn muốn.
Từ trong ngôi nhà tiện nghi và an toàn của bạn.
VSI, nơi mọi thứ bắt đầu.
Làm điều bạn muốn. Trở thành thứ bạn muốn.
Đặc vụ Greer và Peters? Tôi là Victor Welsh.
Phó chủ tịch phụ trách đối ngoại.
Mời ngồi.
Cám ơn đã dành thời gian gặp chúng tôi.
Không vấn đề gì.
Các vị biết Andy Stone chứ?
Sếp trực tiếp của chúng tôi.
Cho tôi gửi lời chào ông ấy.
- Chúng tôi từ bộ phận pháp lý. - Mong các vị không phiền nếu chúng tôi ngồi đây.
Không sao.
Hai vị có thể sẽ thích việc nâng cấp phần mềm miễn phí...
mà chúng tôi đề nghị tới tất cả các nhân viên thực thi pháp luật.
Nhìn ban đêm tốt hơn. Cải tiến khả năng truy đuổi.
Ông có ý kiến gì về việc đầu người máy có thể nổ tung từ bên trong?
Ông Welsh không có thẩm quyền trả lời những câu hỏi này.
Những người điều khiển nói sao?
Không nhiều lắm.
Họ chết cả rồi.
Anh đang có ý tạo mối liên hệ giữa các sản phẩm của VSI ...
và cái chết ngẫu nhiên của người điều khiển sao...
Tôi không có ý gì cả.
Tôi chỉ muốn biết sao một người điều khiển có thể bị giết...
bởi tín hiệu từ người máy.
ý tưởng này thật lố bịch.
Nếu có thật thì nó sẽ làm hỏng tất cả mục đích của kỹ thuật thay thế.
Người máy đã từng nhảy khỏi cầu... bị bắn...
ngay cả... nổ thành mảnh nhỏ mà không hề ảnh hưởng tới người điều khiển.
Sản phẩm lỗi luôn bị loại ra.
Tôi có thể đảm bảo sản phẩm của VSI có được...
các tiêu chuẩn an toàn nghiêm ngặt nhất trong ngành.
Thế còn đầu người thì sao?
Cái gì có thể làm nó vỡ tung?
Đặc vụ Greer...
chúng tôi không phải là bác sĩ.
Cưng à...
tôi không biết cô là cái gì.
Cô có thể một gã to béo nào đó...
ngồi trên cái ghế giả lập với của quý thò ra ngoài.
Phương pháp thú vị thật.
Tôi ghét bọn luật sư.
Anh làm gì thế?
Ông Steinberg?
Seth Steinberg?
Xin chào.
Xin lỗi.
Tôi đang đi vệ sinh.
Đây là đặc vụ Peters, Tôi là đặc vụ Greer của FBI.
Thật sao?
Một con chíp bị phá hỏng tới mức này...
Tất cả mạch điện bị cháy cùng lúc.
Kablooey!
Ông đã từng thấy chuyện này trước đây chưa?
Tuần trước một xe tải đầy các G.I.Joes quay về để tái kiểm tra.
Và một vài người máy đã bị mất phần mắt.
Không phiền cho tôi xem qua chứ?
Đây rồi.
Không có lỗ đạn? Không có hư hỏng do nổ sao?
Không xây xát gì. Không bùn đất.
Tôi kiểm tra chíp nhận dạng nhé?
Sao lại không có?
Lúc đưa về đã không có rồi.
Tôi bị hạ!
Tôi bị hạ.
Đám chết tiệt đó không chịu thả Polaski! Đưa lính bắn tỉa vào.
Vâng thưa ngài!
Online trở lại.
Theo tôi.
- Để mắt đến đại đội Bravo. - Sẽ hạ vài tên thưa sếp!
Đặc vụ Greer, anh đang phí thời gian của anh với những câu hỏi này đấy.
Vì sao mà Bộ quốc phòng...
lại phát triển một loại vũ khí mà có thể quét sạch cả quân của mình?
Nên không có vũ khí như vậy tồn tại đâu...
Nếu có thì tôi đã phải biết rồi.
Vậy những người lính mà chúng tôi thấy?
Chúng tôi định kỳ tháo bo mạch chủ và phần mắt để phân tích.
Các vị tha lỗi nhé.
Tôi đang điều hành một chiến dịch Gìn giữ hoà bình.
- Kiểm tra màn hình của anh đi. - Gì thế?
- Myles Strickland. - Là ai?
Myles Strickland, gã bị thịt!
Tôi đã chạy dữ liệu tội phạm và cũng ...
Đoán xem tôi tìm thấy gì?
Hắn ta đã có trong hệ thống.
Hắn bị truy nã một tháng trước vì nhiều vụ cướp có vũ trang.
Và điều quái lạ thực sự là...
Sau khi hắn bị tóm... người ta lại thả hắn ra.
Ai đó trong nội bộ bảo vệ cho hắn.
Nhưng dù sao tôi cũng đã đặt một APB.
Hình ảnh khớp.
- At initial search copy is ready. - Chỗ nào?
Dorchester, giữa Gore Park và Adams.
Cách không xa khu dành riêng.
Cảnh sát Boston lên đường.
Cô ở lại đây theo dõi hắn.
Chò một chút, anh định đi đâu?
Dorchester.
Việc này không khó lắm.
Tôi đưa khuôn mặt hắn vào hệ thống... và trúng! Tìm thấy hắn trong một ngõ hẻm.
K33 đằng kia đã giúp tôi.
Cám ơn Jerry.
Anh ta là một trong những người theo dõi tốt nhất của ta.
Anh ta sắp nghỉ hưu rồi.
Nên sẽ làm việc trong căn nhà bên bờ biển ở Maine.
Tuyệt chứ nhỉ?
Anh có một hệ thống tuyệt vời thật.
Chúng tôi có thể truy cập từng người máy từ hệ thống ở đây.
Chỉ cần nhấn một nút.
I can tap into anyone's feed.
Giống như là ở trong đầu Chúa vậy.
Ôi, tôi cảm thấy nó đang đến.
Nhân tiện tên tôi là Saunders.
Jennifer Peters.
Là cô à?
Tôi hỏi anh 1 câu được không?
Sao không có người thay thế?
Tôi à?
Người ta đã cố gắng làm một con rối cho tôi nhiều năm nay.
Nhưng họ không tạo được cỗ máy nào có thể quản lý hệ thống này.
Thứ lỗi cho tôi...
Chúng ta có một sự bạo hành đang diễn ra.
Tôi cần sự cho phép để ngắt chúng ngay lập tức.
Charlie 4639.
Sierra 7855.
Để xem họ có camera an ninh trong khách sạn không...
Xem ra là có.
"Cho phép ngắt kết nối"
Đã được cho phép.
Đặc vụ Peters...
Xem đây.
Boom.
Từ khi nào anh có thể ngắt kết nối với người điều khiển?
Đó là phần mềm mới hoàn toàn. Tôi gọi đó là chuyển hoán bộ đệm.
Cho phép tôi ngắt kết nối của bất kỳ ai với người máy của họ.
Điều đó không thể là hợp pháp?
Ah... đó là vùng xám.
Người ta không hỏi, chúng tôi không cần nói.
Tuyệt đấy chứ?
Thôi nào.
Thoải mái đi, chúng ta là người tốt mà.
Đối tượng tình nghi trên mô tô đi về hướng đông...
ở South Hampton cách một đặm tới khu vực dành riêng.
Greer, hãy cẩn thận, anh đang tiến thẳng đến khu vực Kinh hãi.
Chúng ta không có quyền bay qua chỗ đó.
Đó là không phận giới hạn.
Greer, anh có đó không?
Đứng im!
Cái gì vậy?
Tránh ra! Tránh ra!
Cháy! Cháy!
Tôi không làm gì cả! Tôi không làm gì cả!
Đưa tao cái túi.
Quẳng nó qua đây.
Mau!
Mày là vật ghê tởm.
Chúa ơi.
Maggie.
Maggie!
Lionel Canter trên điện thoại, ông ta gọi cho Greer nhiều lần rồi.
Giờ tôi không thể giải quyết chuyện này.
Ông ta rất thất vọng.
Nói là Greer sẽ gọi lại cho ông ta.
Peters!
Anh phải tin tôi, tôi đã cố ngăn cản anh ấy.
Cô chưa cố hết sức. Thế là đủ cho ngày hôm nay rồi.
Về nghỉ đi.
Cậu lại đùa rồi!
Chúa ơi.
Tom?
Lạy Chúa!
Gọi cấp cứu đi!
Myles Strickland phải không?
Tại sao ông...
Chuyện gì vậy?
Là ai?
Ai đã đưa cậu vũ khí?
Và trả tiền cho cậu dùng nó?
Tôi không biết!
Myles, cậu không thể nói dối tôi.
Tôi không nói dối.
Thề có Chúa tôi không nói dối.
Ông ta không bao giờ cho tôi biết tên.
Chúng tôi nói chuyện qua những chiếc điện thoại dùng rồi bỏ.
Tôi chưa từng thấy mặt ông ta.
Tôi không thể nói được ông ta là ai dù mạng tôi phụ thuộc vào đó!
Cuộc truy đuổi của cảnh sát băng qua Dorchester đã kết thúc...
với 1 trực thăng của FBI bị rơi...
bên trong khu dành riêng của Boston
Cư dân của khu dành riêng rất tức giận...
trước việc mà họ gọi là...
sự xâm phạm thô bạo vào lãnh thổ có chủ quyền của họ.
Lãnh đạo của Liên minh loài người, Nhà Tiên Tri...
đã kêu gọi trong một lời tuyên bố đưa ra sáng sớm nay.
Họ đã tấn công chúng ta.
Tuyên chiến với cách sống của chúng ta và chỉ cho chúng ta 1 lựa chọn:
Cách mạng!
Chúng ta không phải người ném viên đá đầu tiên. Nhưng sẽ ném viên cuối cùng.
Chào anh.
Cơn đau đầu thế nào?
Vẫn còn.
- Cám ơn em đã ở đây. - Dĩ nhiên rồi.
Tưởng tượng 1 thế giới mà trẻ me luôn luôn được an toàn.
Một thế giới mà mỗi trẻ em
và cha mẹ được đảm bảo.
Mỗi thời thơ ấu đều được hạnh phúc.
Người máy thay thế cho trẻ em.
Độc quyền từ VSI. Nơi mọi thứ bắt...
Andy. Xin chào.
Chúa ơi
- Lâu lắm rồi chưa gặp anh. - Tôi biết.
Em nên để các anh nói chuyện.
Anh ổn chứ?
Hẹn sáng mai gặp anh.
Tạm biệt.
Tệ thế nào?
Bác sĩ nói anh may mắn lắm mới còn sống.
May là anh đã tháo ra.
Anh phải bắt hắn ta.
Stricklands có vũ khí đó.
Anh chỉ cần lấy lệnh của toà...
Sẽ chẳng có lệnh nào cả, anh đã bị đình chỉ.
Vì cái gì?
Tom, anh đã xâm phạm thoả thuận với con người.
Quên chuyện ngoại giao đi!
Hắn đã giết 5 cảnh sát!
Nghe này... tôi sẽ lo vụ này với tư cách cá nhân. Được chứ?
Giờ thì... tôi lo là trên cục sẽ không thể cấp cho anh...
một người máy mới cho tới sau cuộc điều tra chính thức.
Súng và phù hiệu của anh cũng thế.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa.
Hắn giết 5 cảnh sát đấy Andy.
Nghỉ ngơi cho lành đi.
Này.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Không sao.
Wow... anh trông khá giống bản sao nhỉ.
Phải.
Ta đi chứ?
Đã bao lâu rồi anh không ra ngoài mà không thông qua người máy?
Tôi còn không nhớ được.
I can't believe they didn't give you something for the axiety.
Greer?
- Chuyện này không ổn đâu. - Tôi khoẻ mà.
Tôi có ý này.
Thôi mà... Đây thực sự là một ý tồi...
Sẽ ổn thôi. Tôi chắc là sẽ tìm được cho anh thứ gì phù hợp.
Chúng ta sẽ cho anh đứng lại trên chân trong chốc lát.
Đồng bộ có vẻ tốt.
Nó phản hồi tốt với tín hiệu chứ?
Có vẻ tê tê.
Đây chỉ là mẫu cơ bản.
Chỉ có nghe và nhìn.
Nếu muốn có các giác quan khác thì là phần thêm.
Tất nhiên nếu ông muốn trông thấy gương mặt của mình...
...khi nhìn vào gương, thì không thành vấn đề.
Tôi sẽ scan lại đầu ông, làm khuôn chất dẻo
và ông sẵn sàng ra ngoài trong vòng 1 giờ.
Không tính tiền chỉnh sửa.
Tôi chắc là ông không ngại đưa mình trở về...
5, 10 năm trước, nhỉ? Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Greer.
Tom.
Tom, anh không thể tự mình ra ngoài. Như thế không an toàn.
- Tôi không sao. - Để tôi đưa anh về nhà.
Tôi sẽ không về nhà.
Tom. Chúng ta phải quên vụ này đi.
Stone đang làm việc theo cách của anh ấy...
và nếu chúng ta không liên quan, nó sẽ kết thúc.
Chưa kết thúc tới khi chúng ta lấy được vũ khí đó.
Vậy hãy để tôi giúp anh.
Tôi sẽ không để cô thắng đâu.
Tự lo cho mình đi Peters.
"Chỉ cho phép con người"
"Máy móc không được phép"
Cái chết đến với Myles Strickland...
như với mọi người khác.
Nhưng với Myles
đó không phải là kết thúc.
Đó là sự khởi đầu mới.
Khi các bạn hy sinh khao khát cá nhân...
cho một mục đích cao cả hơn, cao cả hơn rất nhiều.
Các bạn sẽ không bao giờ chết.
Các bạn sẽ bao giờ biến mất.
Đó là ý nghĩa của việc làm con người.
Không có sự lựa chọn.
Bạn có thể trốn tránh bằng cách sống thông qua 1 con rối.
Qua một cỗ máy.
Nhưng sâu thẳm bên trong, bạn biết là mình đang sống dối trá.
ở đây, bên trong những bức tường này.
Chúng ta hiểu sự thật.
Chúng ta hy sinh những tiện nghi và khoái lạc thời hiện đại ...
để cảm thấy được liên kết thực sự.
Không phải với máy móc.
Mà với chính chúng ta.
Đây là địa vị con người.
Đây là điều làm cuộc sống có ý nghĩa.
Các bạn của tôi.
Sẽ sớm tới ngày mà sự thay thế của các người máy chấm dứt.
Ngày đó, tôi hứa với các bạn,
gần trong tầm tay.
Ngày đó... chúng ta có cơ hội thứ hai.
Xin thứ lỗi.
Tôi giúp gì được ông?
Tôi muốn nói chuyện với Nhà Tiên Tri vài phút.
Ông và mọi người khác, đều không được.
Ông là cớm hả?
Ông không có quyền gì ở đây.
Tôi nó chuyện với ông về Myles Strickland được không?
Đủ rồi.
Có sự khác biệt khi ông thực sự cảm nhận đau đớn.
Phải thế không?
Chuyện gì xảy ra cho Strickland?
Anh ta là bạn ông à?
Anh ta có vũ khí.
Một loại vũ khí cực kỳ nguy hiểm.
Người của tôi sẽ làm mọi việc để lấy nó về.
Chà... nếu tôi tình cờ có được vũ khí như thế...
tôi hứa sẽ giao về tận cửa nhà ông.
Chỉ ông ta cổng ra.
Lịch sự thôi.
Đặc vụ Greer.
Tôi mời ông đi 1 chuyến nhé?
Ông hãy tha lỗi cho sự xuất hiện của tôi.
Không an toàn cho tôi khi dùng những người máy thường ngày.
Tiến sĩ Canter.
Đây là 1 trong những mẫu mới củaVSI.
Ông theo dõi tôi bao lâu rồi?
Đủ lâu để biết rằng ông chưa đi đến đâu trong việc điều tra vụ sát hại con trai tôi.
Anh cũng mất con phải không Greer?
Như thế nào?
Tai nạn xe cộ.
Đó chỉ là một tai nạn.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ không có bi kịch nào hơn việc cha mẹ sống lâu hơn con cái.
Những gì tôi có thể nói với ông là...
gã giết con ông đã chết.
Tên hắn là Myles Strickland.
Sống trong khu dành riêng.
Bị giết bởi chính người của hắn.
Và thế là hết?
Vụ việc giải quyết xong?
Người đó không hành động 1 mình.
Thứ giết con trai tôi
là một công nghệ cực kỳ tinh vi.
Ngoài khả năng của những người đó.
Chúng ta đang nói về một dự án vũ khí hàng tỷ đôla.
Ông biết ai có thể dùng tiền như thế?
Tập trung vào vũ khí, nơi nó ra đời.
Làm cho em.
Thế nào?
- Này Maggie? - Không, cám ơn.
Thôi nào...sẽ tuyệt lắm.
Tom? Anh yêu?
Em nghĩ anh vẫn còn trong bệnh viện chứ?
Yeah...
Anh cũng thấy thế.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tom, em không muốn anh ra ngoài mà không có người máy của anh.
- Tom? - Em trông rất đẹp, gợi cảm.
Ok... Đừng bắt đầu. Em xin lỗi, mấy người đó...
họ là bạn của Bridgets, cô ấy dẫn họ theo,
cô ấy muốn tới bữa tiệc đó, em...
Em còn không muốn đi.
Em dùng thứ đó bao lâu rồi?
Em không có.
Em không làm thế mà Tom.
Và nếu em làm thì có sao đâu? Sao anh lại như thế?
Okay, đi vui vẻ đi. Tạm biệt.
Tom, thôi đi!
Tom?
Tom, sao thế?
- Cái gì? - Anh muốn gì ở em?
Anh muốn em...
em là vợ anh.
Em là vợ anh mà.
Và anh không thấy điều đó.
Không phải.
Em không phải.
Không phải là....
Không phải thứ này...
Anh chỉ cần em.
Anh không cần người phụ nữ ở trong căn phòng đó.
Vợ của anh.
Mọi thứ đã thay đổi Tom à.
Không, em đã thay đổi. Em sợ hãi.
Em sợ hãi... Chúng ta có thể nói chuyện với người khác...
Maggie... Maggie, em là vợ anh mà.
Đặc vụ Greer? Có phải ... có phải là anh không?
Phải.
- Trông anh khủng khiếp quá. - Cám ơn.
Con chíp bị cháy hoàn toàn. Có gì ở chỗ cô gái?
Đi nào... Nói chuyện với người điều khiển của cô ta.
Tôi có thể truy cập vào từng người máy trong mạng lưới.
Chỉ cần nhấn 1 nút, I can tap into anyones feed.
Chuyển tới người điều khiển.
Tôi ước gì có thể giúp được.
Thứ này đã giết chết 5 cảnh sát.
Một người của tôi. Nó gần như hạ gục tôi.
Tôi biết đó là vũ khí. Tôi muốn biết nó là loại gì.
Anh đang yêu cầu tôi tiết lộ các thông tin tối mật...
- Tôi biết nó ở đâu. - Chỗ nào?
Được...
Nó được gọi là O.D.
"Thiết bị làm quá tải"
ý tưởng là kết thúc trận chiến chỉ với một cú bắn.
Đưa phần mềm virus vào thẳng CPU.
Vô hiệu hoá người máy ngay lập tức.
Chúng tôi không biết là virus sẽ defeat the built in failsafes,
giết cả người điều khiển.
Ai tạo ra nó?
VSI.
Sau cuộc thử nghiệm...
dự án đã được loại bỏ.
Tất cả đều bị phá huỷ.
Trừ cái này, đúng không?
Nó ở đâu?
Hiện giờ đang trong tay Liên minh loài người.
- Họ có nó bao lâu rồi? - Một ngày...
có thể là hai.
Chuyện này ngoài tầm của anh.
Quân đội sẽ đảm trách.
- Ngài cho gọi chúng tôi? - Đem cái này tới
toà nhà liên bang trong thành phố.
Một phụ nữ sẽ gặp các anh ở đó.
Đặc vụ Jennifer Peters.
Các anh đưa cho cô ấy... và chỉ cô ấy thôi.
Peters.
Cô đang làm gì thế?
Chỉ là kiểm tra sơ bộ VSI.
Vấn đề cấu trúc.
Đó là các ghi chép tài chính nội bộ.
Nói chuyện với Jenkin để hợp tác đi.
Lầu 6.
Đừng quên xương gò má.
Gỡ mặt nào.
Maggs.
Chào anh Tom.
Chà, các cơ cười này cần chỉnh lại.
Anh xin lỗi chuyện đêm qua.
Em đang làm việc mà Tom.
- Anh không tới tranh cãi. - Tốt.
Anh cảm thấy mình đang điên.
Anh chỉ...
Anh yêu em.
Anh yêu sự duyên dáng, xinh đẹp
thông minh, hài hước
Phụ nữ... và...
Anh không ngủ được.
Khi ngủ được thì... anh lại có những giấc mơ...
Anh không thể ngừng nghĩ về nó.
Tom... đừng...
Em chưa từng nghĩ về nó sao?
Dĩ nhiên là em có nghĩ về nó.
Anh nói là anh không ngủ được?
Anh có ác mộng?
Cô gái mà anh nói là hài hước, vui vẻ và quyến rũ...
và có một nụ cười đẹp... cô ấy không còn cười được nữa.
Anh không tin.
Lý do duy nhất em có thể thức dậy vào buổi sáng và ra khỏi nhà...
là bởi vì bây giờ em đang là em.
- Được rồi, em yêu. - Không, không.
- Không. - Maggie.
- Không! - Maggie, chờ đã.
Các anh chị em hãy tụ họp lại và chuẩn bị.
Ngày phục hưng đang đến gần.
Hôm nay chúng ta tạo ra lịch sử. Hôm nay chúng ta làm cách mạng!
Chúng ta biết thứ cần tìm rồi.
Nhớ là... không được bắn trừ khi thực sự cần thiết.
Vấn đề sinh vật học đây.
Đằng này!
- Ngừng bắn! - Cho tay ra sau đầu.
- Ngừng bắn! - Ngừng bắn!
Chúa ơi.
Tôi không thẻ nghĩ ra vì sao cảnh sát thả Strickland ra.
Vì thế tôi bắt đầu xem qua các ghi chép thanh toán.
Anh sẽ không tin đâu.
- 16 tháng vừa qua... - Anh ta làm việc cho chúng ta.
Đúng thế.
Nghĩa là Stones đã chơi bẩn.
Dường như anh ấy thuê Strickland giết Canter.
Này Tom. Tôi nghĩ anh đang nghỉ chứ?
Đúng vậy.
Thật ra tôi vừa bị đình chỉ.
Một cuộc điều tra khác, tôi chỉ đến dọn bàn thôi.
Anh nên ở nhà chứ.
Cho mau hồi phục.
Không cần bước đi quanh đây với cơ thể thật...
Tôi đã về nhà và rồi tôi đến để dọn dẹp bàn làm việc thôi.
Và trước khi hết chăm sóc y tế... Hy vọng là...
tôi có thể tìm được một cái hộp...
Victor Welsh muốn tôi gửi lời chào anh.
Xin lỗi?
Victor Welsh, VSI, thằng nhãi đẹp trai?
Rất mong anh ghé qua đó, đi vào khu vực cá nhân
Anh hẳn phải thích lắm.
Sao anh không vào văn phòng tôi, trông anh không khoẻ lắm.
Được, tôi có thời gian mà.
Đó là một chiêu hay của anh. Đằng đó họ có một nhóm giỏi.
Thông minh, tài năng.
Bộ phận pháp lý tuyệt vời.
Môi trường làm việc tuyệt vời.
You gotta be happy with those first year stock options huh?
Anh đang nói gì thế?
Myles Strickland, gã mà tôi truy đuổi...
gã mà anh thuê để giết Canter.
- Tom, anh đoán sai bét rồi. - Anh đưa vũ khí cho hắn ta.
VSI tạo ra chúng.
Họ đưa 1 cái cho anh, anh đưa nó cho Strickland,
để hắn ta có thể ra ngoài và giết Canter.
Vấn đề duy nhất là, hắn giết nhầm con trai ông ta.
- Anh có vấn đề rồi. - Sao anh lại làm thế?
Vì tiền? Có phải vì thế không?
Anh cần được trợ giúp.
Đây là Stone. Tên khốn Greer đã vô hiệu hoá người máy của tôi!
Cản hắn lại!
Đi thôi!
Chúa ơi. Không trách gì VSI muốn Canter chết.
Ông ta chính là Nhà Tiên Tri.
Ông ta tài trợ cho phong trào chống người thay thế.
Ông ta cho họ cái tên.
Gã điên khùng tạo ra người máy thay thế và giờ làm mọi cách để phá huỷ chúng.
Nó không cho thấy Stone liên quan đến án mạng. Chúng ta phải liên kết anh ta với món vũ khí.
Anh ta cần mã để sử dụng nó.
Tôi cần anh lấy được mã truy cập.
Anh có mã... anh tóm được Stone.
Tốt lắm đặc vụ Greer. Cám ơn.
Đây là đặc vụ Peters. Tôi đã tìm ra Greer.
Anh ta gặp tai nạn tại ngã tư Market và Hanover.
- FBI...! - Ra khỏi xe!
Anh ta đi rồi.
Tìm chíp nhận dạng.
Làm gì có, anh ta là người thật!
Có một lối ra ở phía sau!
Anh đi đâu vậy? Này!
Bobby, là Greer đây. Tôi cần ngắt hoạt động từ xa.
Đặc vụ Peters đã bị xâm nhập.
Anh phải ngắt kết nối của cô ta.
Bobby? Xin chào Bobby?
Peters.
Cô mất trí rồi sao?
Sao cô không bỏ súng xuống hả? Sao cô phải cố chứng tỏ thế?
Cô ta đang chiếm lấy toàn bộ mạng lưới thứ 3!
Maggie hãy ngắt mạch ngay lập tức, ngay khi em nhận được tin nhắn này.
Sẽ có chuyện xảy ra với các người máy thay thế.
Cô ấy sẽ chỉ nói chuyện với sếp thôi.
Sao các cậu không xông vào và hạ cô ta luôn?
Cô ta có con tin là người thật.
Oh... tên ngốc Saunders...
Peters?
Peters, là tôi Andy Stone đây.
Thế là đủ rồi, Stone.
Tôi biết ai thuê anh giết tôi.
Mong là các đồng sự cũ của tôi ở VSI trả cho anh kha khá.
Anh có chút hối hận nào...
khi phát hiện ra anh giết nhầm 1 cậu bé vô tội không?
Canter?
Tôi không tin chuyện này.
Ông nói với tôi đi tiến sĩ.
Ông muốn VSI làm gì?
Chỉ đứng nhìn trong khi ông phá hết mọi thứ họ đã xây dựng sao?
Ông không cho chúng tôi lựa chọn nào ngoài việc loại trừ ông.
Ông tạo ra công nghệ này, ông thay đổi cả thế giới...
và giờ lại muốn phá huỷ nó?
Thế thì sao?
Ông có thể đưa chúng ta về lại không?
Chúng ta sẽ sống như đám người đó sao?
Chúng ta có thể sống như con người thực sự.
Thật sao tiến sĩ?
Ông nên học cách sống với sự hối tiếc của mình.
Giờ hãy đưa khẩu súng cho tôi.
Đó là cho con trai tôi.
Tôi cần gặp ông chủ anh.
Tôi cần gặp tiến sĩ Canter ngay!
Tốt rồi... nghe này... tôi cần gặp chủ anh. Tiến sĩ Canter, ông ấy...
"Thiết bị được kết nối"
Cảnh sát, bên này.
Cảnh báo! Bắt đầu tải lên.
Xin chào Tom.
Cuối cùng cũng được gặp anh.
Bằng xương bằng thịt.
Giờ thì... nằm xuống sàn, úp mặt xuống.
Có chút khác biệt...
khi ông phải giết người với đôi tay của mình.
Ông sẽ phải kéo cò súng.
Ông không có người máy để làm công việc bẩn thỉu này.
Thấy chưa?
Nhịp tim mạnh, sự nhận thức được đẩy lên cao...
Thưởng thức từng hơi thở như thể là lần cuối cùng.
Đó là điều anh đã quên.
Đó là điều mọi người đều quên.
- Ông giết hàng triệu người... - Tôi thay đổi tiến trình...
...lịch sử của loài người khi tôi chế tạo ra người thay thế.
Giờ tôi sẽ thay đổi nó lại.
Ông không thể thay đổi điều đã làm.
Toi và ông biết điều đó rõ hơn những người khác.
Cái chết của con trai tôi không vô ích.
Không phí, nếu như nó chữa lành được nhân loại.
Chữa cho nhân loại?
Đó là điều ông sẽ làm ư? Ông muốn giết hết mọi người?
- Điều đó sẽ cứu chữa nhân loại? - Họ thực ra đã chết rồi.
Họ chết ngay từ giây phút gắn vào cỗ máy đó.
Đây không phải là giải pháp.
- Đây chính là cách làm. - Không phải cách này!
Tôi có sự tưởng tượng. Tôi sẽ tạo sức mạnh cho những thứ không có sức mạnh.
Để giúp những người như tôi có thể đi lại, cảm giác.
- Để sống bình thường. - Nghe tôi này!
Người ta sẽ gọi ông là kẻ sát nhân! Đó là điều ông đang làm đấy!
Người thay thế là một sai lầm.
Nó giống như sự nghiện ngập.
Và anh phải giết người nghiện để giết được sự nghiện ngập.
"Tải lên thành công"
Anh quá trễ rồi. Điều tôi làm là không thể cản được.
Giờ anh sẽ là nhân chứng...
cho sự hồi sinh của nhân loại.
Đó là quà tôi tặng anh.
Không! Không!
"Chọn tất cả người máy"
Làm sao ngăn được nó?
Bobby, là Greer đây. Tom Greer.
Làm sao ngắt được thứ đó?
"Chọn tất cả dữ liệu"
Chúa ơi...
Ông ta muốn giết tất cả.
Ông ta vừa tải một virus vào hệ thống...
sẽ giết tất cả những ai có dùng người máy.
Nó đã bắt đầu rồi.
Bobby, chúng ta phải ngắt mọi người ngay!
Nghĩ đi!
Đi tới thiết bị trạm ở bên trái!
Gõ mật mã này vào: RED253
Chúng ta không thể ngắt chúng, nhưng có thể chuyển bộ đệm của người điều khiển.
Chúa ơi...được rồi chúng ta có 10 giây!
Nhìn đi...ở đó có 3 ô.
Gõ "Tango" vào ô thứ nhất.
"Xray" ở ô thứ hai.
"772" ở ô thứ ba.
Enter đi.
Nhấn Enter! Cái quái gì... chết tiệt!
Shift, Enter! Shift, Enter!
"Ngắt người điều khiển khỏi mạng lưới"
Chúng ta vừa cứu hàng tỷ sinh mạng.
Giờ thì phải giữ cho các người máy khỏi bị cháy.
Quay lại máy trạm đầu tiên, nhấn Enter.
Nhấn phím Enterse!
Tốt... Giờ hãy nhấn Yes.
Sao thế?
Mọi người đều an toàn rồi chứ?
- Sao thế? - Tất cả mọi người phải không?
Dĩ nhiên là an toàn. Tất cả người điều khiển đều an toàn.
Nhưng nếu anh không ra lệnh huỷ,
tất cả người máy sẽ bị phá huỷ.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu... Chọn Yes đi.
Chọn Yes đi, Greer!
Greer, tôi đang nói tới tất cả người máy đấy!
Anh làm gì thế?
Greer?!
Vì Chúa, anh còn chờ gì thế?!
Chỉ nhấn cái nút quái quỷ đó thôi mà!
Đứng yên...!
"Truyền tín hiệu hoàn tất"
Xin lỗi.
Bare with us as we're still trying to piece together...
chính xác là điều xảy ra hôm nay.
Đã có sự hư hỏng trên cả hệ thống trung tâm điều khiển người máy.
ở tất cả các thành phố lớn dọc bờ biển phía đông,
có lẽ là toàn bộ nước Mỹ...
đều thông báo sự hư hỏng hàng loạt, điều này thật không thể tin được...
Không có báo cáo nào về thiệt hại nhân mạng...
Sự tàn phá xem ra chỉ giới hạn trong các người máy...
Cho đến giờ không có tuyên bố nào từ VSI.
Họ vẫn chưa đáp lại các yêu cầu về thông tin...
Paris, London, Bắc Kinh đều báo cáo tương tự...
Vẫn chưa có thông báo chính thức, khi nào thì...
dịch vụ người máy được khôi phục.
Dường như, ít nhất là hiện tại, chúng ta chỉ trông vào chính mình.